- Protect Children
The Kip Crew Manages Their Worries โ Activity Booklet (all language versions)
Updated: Nov 8
๐บ๐ฆ ๐ท๐บ ๐ณ๐ด ๐ต๐ฑ ๐ฎ๐น ๐ฉ๐ช ๐ช๐ช ๐ช๐ธ ๐ญ๐ท ๐ท๐ด ๐ญ๐บ ๐ซ๐ท ๐ฌ๐ง ๐ซ๐ฎ ๐ธ๐ช ๐ฉ๐ฐ
Protect Children, in collaboration with Fun Academy, has published The Kip Crew Manages Their Worries โ an activity booklet for children aged 4-9 years to help them think about and manage their fears and worrying feelings, and to restore a sense of security.
The activity booklet is available in 16 languages: English, Ukrainian, Finnish, Russian, Swedish, Norwegian, Polish, Italian, German, Estonian, Spanish, Croatian, Romanian, Hungarian, Danish and French. The booklet is also available as bilingual versions, with Ukrainian as the second language. Download all versions for free below.
You can open each version by clicking the arrow.
For inquiries related to the activity booklet, please contact: Katariina Leivo, Senior Specialist katariina.leivo@suojellaanlapsia.fi +358 40 081 8030
๐ฌ๐ง English
The Kip Crew Manages Their Worries โ Activity Booklet This activity booklet is targeted for 4-9 years old children. Children can work on it by themselves or with an adult. The story and the activities give an opportunity for children to think about their own feelings. (Print one sided in A4 size)
Download bilingual English-Ukrainian ๐ฌ๐ง๐บ๐ฆ
๐บ๐ฆ Ukrainian ัะบัะฐัะฝััะบะธะน
ะะบัะฟะฐะถ ะัะฟ ัะฟัะฐะฒะปัััััั ะทั ัะฒะพัะผะธ ัััะฑะพัะฐะผะธ ะฆะตะน ะฑัะบะปะตั ะดััะปัะฝะพััั ัะพะทัะฐั ะพะฒะฐะฝะธะน ะดะปั ะดััะตะน 4-9 ัะพะบัะฒ. ะััะพััั ัะฐ ะฐะบัะธะฒะฝะฐ ะดััะปัะฝัััั ะดะฐััั ะผะพะถะปะธะฒัััั ะดัััะผ ะฟะพะดัะผะฐัะธ ะฝะฐะด ะฒะปะฐัะฝะธะผะธ ะฟะพัััััะผะธ.
๐ซ๐ฎ Finnish Suomi
Kip-miehistรถ kรคsittelee huolia โ Tehtรคvรคvihkonen
Tรคmรค tehtรคvรคvihkonen sopii 4-9-vuotiaille lapsille. Sitรค voi lukea yksin tai aikuisen kanssa. Tarina ja tehtรคvรคt antavat lapselle keinoja huolen pohtimiseen ja kรคsittelemiseen. (Tulosta yksipuolisena A4 koossa ja niittaa yhteen).
Download ๐ซ๐ฎ Ta-vu-tet-tu ver-si-o
Download bilingual Finnish-Ukrainian ๐ซ๐ฎ ๐บ๐ฆ
๐ท๐บ Russian ััััะบะธะน
ะญะบะธะฟะฐะถ ะะธะฟ ัะฟัะฐะฒะปัะตััั ั ะฒะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะญัะฐ ัะตััะฐะดั ะฟะพะดั ะพะดะธั ะดะตััะผ ะฒ ะฒะพะทัะฐััะต 4-9 ะปะตั. ะั ะผะพะถะฝะพ ัะธัะฐัั ะฒ ะพะดะธะฝะพัะบั ะธะปะธ ะฒะผะตััะต ัะพ ะฒะทัะพัะปัะผ. ะ ะฐััะบะฐะท ะธ ัะฟัะฐะถะฝะตะฝะธั ะฟะพะทะฒะพะปัั ัะตะฑัะฝะบั ะทะฐะดัะผะฐัััั ะพ ัะพะฑััะฒะตะฝะฝัั ััะฒััะฒะฐั
๐ธ๐ช Swedish Svenska
Kip- besรคttningen tar hand om bekymmer โ Uppgiftshรคfte Detta uppgiftshรคfte รคr planerat fรถr barn i 4-9- รฅrs รฅldern. Den kan lรคsas tillsammans med en vuxen eller ensam. Berรคttelsen och uppgifterna ger barnet mรถjlighet till att fundera pรฅ sina egna kรคnslor. (Skriv ut i A4 storlek, pรฅ en sida av papperet)
Download bilingual Swedish-Ukrainian ๐ธ๐ช ๐บ๐ฆ
๐ณ๐ด Norwegian norsk
Kip- mannskapet hรฅndterer sine bekymringer โ Aktivitets-hefte Dette aktivitets-heftet er for barn i alderen 4-9 รฅr. Barn kan jobbe med det selv, eller med en voksen. Historien og aktivitetene gir barn mulighet til รฅ tenke pรฅ sine egne fรธlelser.
Download bilingual Norwegian-Ukrainian ๐ณ๐ด ๐บ๐ฆ
๐ต๐ฑ Polish polski
Zaลoga Kip radzi sobie ze swoimi zmartwieniam
Ta ksiฤ ลผeczka z ฤwiczeniami jest przeznaczona dla dzieci w wieku 4-9 lat. Dzieci mogฤ nad nimi pracowaฤ samodzielnie lub z osobฤ dorosลฤ . Opowieลฤ i ฤwiczenia dajฤ im moลผliwoลฤ zastanowienia siฤ nad wลasnymi uczuciami.
Download bilingual Polish-Ukrainian ๐ต๐ฑ ๐บ๐ฆ
๐ฎ๐น Italian Italiano
Lโequipaggio Kip si prende cura delle proprie preoccupazioni
Questo libretto รจ indicato per bambini dai 4 ai 9 anni. I bambini possono leggerlo da soli oppure in compagnia di un adulto. La storia e le attivitร danno la possibilitร al bambino di riflettere sulle proprie emozioni. (Stampa su un lato in formato A4)
Download bilingual Italian-Ukrainian ๐ฎ๐น๐บ๐ฆ
๐ฉ๐ช German Deutsch
Die Kip-Crew bewรคltigt ihre Sorgen
Dieses Heft ist fรผr Kinder im Alter von 4-9 Jahren gedacht. Die Kinder kรถnnen es alleine oder mit einem Erwachsenen bearbeiten. Die Geschichte und die Aktivitรคten geben den Kindern die Mรถglichkeit, รผber ihre eigenen Gefรผhle nachzudenken.
Download bilingual German-Ukrainian ๐ฉ๐ช ๐บ๐ฆ
๐ช๐ช Estonian Eesti
Kipi tiim tegeleb oma muredega โ Tegevusvihik Tegevusvihik on mรตeldud 4โ9-aastastele lastele. Lapsed vรตivad sellega tรถรถtada รผksi vรตi koos tรคiskasvanuga. Lugu ja tegevused annavad lastele vรตimaluse oma tunnete peale mรตelda.
Download bilingual Estonian-Ukrainian ๐ช๐ช ๐บ๐ฆ
๐ช๐ธ Spanish Espaรฑol
El equipo Kip maneja sus preocupaciones โ Cuadernillo de actividades
Este cuadernillo de actividades estรก dirigido a niรฑas y niรฑos de 4 a 9 aรฑos. Ellas y ellos pueden trabajar solos o con un adulto. La historia y las actividades permiten que las niรฑas y niรฑos reflexionar sobre sus propios sentimientos.
Download bilingual Spanish-Ukrainian ๐ช๐ธ๐บ๐ฆ
๐ญ๐ท Croatian Hrvatski
Tim Kip rjeลกava svoje probleme
Ova knjiลพica s aktivnostima namijenjena je djeci od 4 do 9 godina. Djeca mogu raditi samostalno ili uz pomoฤ odrasle osobe. Priฤa i aktivnosti omoguฤavaju djeci da promiลกljaju o svojim osjeฤajima.
Download bilingual Croatian-Ukrainian ๐ญ๐ท๐บ๐ฆ
๐ท๐ด Romanian Romรขnฤ
Gaศca Kip รฎศi controleazฤ grijile
Aceastฤ broศurฤ de activitฤศi se adreseazฤ copiilor de 4-9 ani. O pot completa singuri sau รฎmpreunฤ cu un adult. Povestea ศi activitฤศile le oferฤ copiilor ocazia de a se gรขndi la propriile sentimente.
Download bilingual Romanian-Ukrainian ๐ท๐ด๐บ๐ฆ
๐ญ๐บ Hungarian Magyar
A Kip csapat megbirkรณzik az aggodalmaikkal
Ez a munkafรผzet 4โ9 รฉves gyermekek szรกmรกra kรฉszรผlt. A gyermekek รถnรกllรณan vagy akรกr egy felnลttel is dolgozhatnak; a mese รฉs a feladatok segรญtsรฉgรฉvel foglalkozhatnak sajรกt รฉrzelmeikkel.
Download bilingual Hungarian-Ukrainian ๐ญ๐บ๐บ๐ฆ
๐ซ๐ท French Franรงais
Lโรฉquipe Kip gรจre leurs inquiรฉtudes
Ce livret dโactivitรฉs est destinรฉ aux enfants de 4 ร 9 ans. Les enfants peuvent jouer seuls ou avec lโaide dโun adulte. Lโhistoire et les activitรฉs donnent lโoccasion aux enfants de rรฉflรฉchir ร leurs propres sentiments.
Download bilingual French-Ukrainian ๐ซ๐ท๐บ๐ฆ