top of page

Kip-miehistö käsittelee kehon rajoja – Tehtävävihkonen (kaikki kieliversiot)

Päivitetty: 28.4.

🇫🇮 🇬🇧 🇳🇴 🇦🇱 🇷🇴 🇪🇸 🇷🇺 🇸🇪 🇪🇬 🇲🇦 🇵🇸

Suojellaan Lapsia ry ja Fun Academy kehittivät 4-9-vuotiaille lapsille tehtävävihkosen, jonka tarina ja tehtävät antavat lapselle mahdollisuuden pohtia kehon rajoja.


Tehtävävihkonen on nyt tältä sivulta ladattavissa maksuttomasti kahdeksalla eri kielellä: suomeksi, englanniksi, norjaksi, albaniaksi, romaniaksi, espanjaksi, venäjäksi, ruotsiksi ja arabiaksi.


Saat kunkin kieliversion auki painamalla nuolesta.


Tehtävävihkoseen liittyvissä tiedusteluissa ota yhteyttä: Katariina Leivo, Erityisasiantuntija katariina.leivo@suojellaanlapsia.fi +358 40 081 8030


🇫🇮 Finnish suomi


Kip-miehistö käsittelee kehon rajoja – Tehtävävihkonen

Jokaisella lapsella on oikeus kehorauhaan! Kip-miehistö käsittelee kehon rajoja -tehtävävihkon tarina ja tehtävät antavat lapsille mahdollisuuden pohtia kehon rajoja. Lasten on tärkeää oppia, että meillä kaikilla on erilaiset, yhtä arvokkaat kehot. Lasten on tärkeä tietää mitä tehdä, jos joku rikkoo oman kehon rajoja.





🇬🇧 English


The Kip Crew Learns About Body Boundaries - Activity booklet

Every child has the right to body peace! This activity booklet's story and activities give an opportunity for children to think about body boundaries. It is important for children to learn that we all have different, equally valuable bodies. It is also important for children to know what to do if someone violates their body boundaries.





🇳🇴 Norwegian norsk


Kip-mannskapet lærer omgrensesetting for kroppen - Aktivitetsheft

Dette aktivitetsheftet er beregnet for barn i alderen 4-9 år. Barna kan jobbe med det alene eller sammen med en voksen. Historien og aktivitetene gir barna mulighet til å tenke på grensesetting for kroppen. Det er også viktig at barn vet hva de skal gjøre hvis noen krenker kroppsgrensene deres. Alle barn har rett til kroppsfred.




🇦🇱 Albanian shqip


Ekipi Kip mëson për kufijtë e trupit - Libërth me aktivitete

Çdo fëmijë ka të drejtën e paqes së trupit! Ky libërth me aktivitete u drejtohet fëmijëve 4-9 vjeç. Historitë dhe aktivitetet janë një mundësi për fëmijët që të mendojnë rreth kufijve të turpit. Gjithashtu është e rëndësishme për fëmijët të mësojnë që të gjithë kanë trupa të ndryshëm por me vlerë të barabartë.





🇷🇴 Romanian română


Echipa Kip învață despre granițele corpului - Broșură cu activități

Fiecare copil are dreptul la propriul lui confort! Povestea în sine dar și activitățile propuse le oferă copiilor posibilitatea de a se gândi la granițele propriului corp. Este important ca micuții să înteleagă că avem trupuri diferite dar că sunt la fel de valoroase. De asemenea, este important ca fiecare copil să știe ce să facă, cum să acționeze, în momentul în care cineva îi violeaza granițele propriului corp.




🇪🇸 Spanish español

La pandilla Kip aprende sobre los límites corporales - Folleto de actividades


¡Todo niño y toda niña tienen derecho a la paz corporal! La historia y las actividades de este folleto brindan a los niños y las niñas la oportunidad de pensar sobre los límites corporales. Es importante que los niños y las niñas aprendan que todos y todas tenemos cuerpos diferentes e igualmente valiosos. También, es importante que los niños y las niñas sepan qué hacer si alguien viola los límites de su cuerpo.



🇷🇺 Russian русский

Экипаж Кип изучает границы тела - сборник заданий. У каждого ребенка есть право на физическую неприкосновенность! Задания из этого сборника помогут детям поразмышлять над границами тела. Детям важно понимать, что у нас всех разные, но одинаково замечательные тела. Детям также важно знать что делать, если кто-то нарушает границы их тела.


🇸🇪 Swedish svenska

Kip-besättningen lär sig om kroppens gränser - uppgiftshäfte


Alla barn har rätt till kroppsfred! Berättelsen och uppgifterna ger barnet en chans att tänka på kroppens gränser. Det är viktigt för barn att veta att vi alla har olika, lika värdefulla kroppar. Det är också viktigt för barn att veta vad de kan göra ifall någon överskrider deras kroppsliga gränser.


Uppgiftshäftet är framtaget i samarbete med Fun Academy.



Formal Arabic

فريق كيب يتعلم أهمية احترام حدود الجسم وكيفية الحفاظ عليها بأمان.


هذا الكتيب موجه للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و9 سنوات. يمكن للأطفال العمل عليه بأنفسهم أو مع شخص بالغ. القصة والأنشطة تمنح الأطفال فرصة للتفكير في حدود الجسم. يتواجد الشخص البالغ للاستماع والمساعدة في حال كانت هناك أي مخاوف نتيجة لهذا الموضوع. من المهم أن يتعلم الأطفال أننا جميعًا نمتلك أجسامًا مختلفة، لكنها جميعها ذات قيمة متساوية. ومن المهم أيضًا أن يعرف الأطفال ماذا يفعلون إذا انتهك أحدهم حدود أجسامهم. لكل طفل الحق في الشعور بالأمان في جسده.

🇪🇬 Egyptian Arabic

فريق الكيب بيتعلموا عن حدود الجسم


الكتيب ده موجه للأطفال من ٤ لـ ٩ سنين. الأطفال ممكن يشتغلوا عليه لوحدهم أو مع شخس بالغ. القصة والأنشطة بتدي فرصة للأطفال يفكروا في حدود الجسم. اشخص البالغ موجود عشان يسمع، ويساعد في أي قلق ممكن يحصل بسبب الموضوع. من المهم للأطفال يتعلموا إن كلنا عندنا أجسام مختلفة، وكلها قيمة بنفس القدر. كمان مهم للأطفال يعرفوا يعملوا إيه لو حد تعدى على حدود جسمهم. كل طفل له الحق في سلامة جسمه.

🇲🇦 Moroccan Arabic

الفْرْقَة دْيَالْ كِيبْ كَيْتْعْرّفُو عْلَى الحُدُودْ دْيَالْ الجَسَدْ.


هَادْ الكْتِيبْ مُوَجَّهْ لْلأَطْفَالْ اللِّي بَيْنْ ٤ وْ٩ سْنِينْ. مُمْكِنْ الأَطْفَالْ يْخْدْمُو عَلِيهْ بُوَحْدْهُمْ وْلَا مَعْ شِي شَخْص كْبِيرْ. القِصَّة وْالأَنْشِطَة كْتْعْطِي فُرْصَة لْلأَطْفَالْ بَاشْ يْفَكَّرُو فْ الحُدُودْ دْيَالْ جِسْمْهُمْ. الشّخْص الكْبِيرْ مَوْجُودْ بَاشْ يْسْمَعْ وْيْعَاوْنْ فْ التَّعَامُلْ مَعْ أَيِّ قَلَقْ كَيْتْعَلَّقْ بْالمَوْضُوعْ. مُهِمْ الأَطْفَالْ يْعْرَفُو بْلِي كُلْنَا عَنْدْنَا أَجْسَامْ مُخْتَلِفَة وْمُتْسَاوِيَة فْ القِيمَة. وْمُهِمْ حَتَّى يْعْرَفُو شْنُو يْدِيرُو إِلَا شِي حَدْ انْتَهَكْ حُدُودْ جِسْمْهُمْ. لْكُلِّ طِفْلْ الحَقْ فْ السَّلَامَة الجَسَدِيَّة.

🇵🇸 Palestinian Arabic

طاقم كِيبْ بِيِتْعَلَّمْ عَنْ حُدُودْ الجِسِمْ.


هَذَا اَلكُتَيِّب مُوَجَّه لِلْأَطْفَال مِنْ عُمُر 4 إِلَى 9 سَنَوَات. مُمْكِن لِلْأَطْفَال يِشْتَغِلُوا عَلَيْهُ لِوَحْدُهُمْ أَو بِمُسَاعَدَة شَخْص كِبيرْ. اَلقِصَّة وَاَلْأَنْشِطَة تِعْطِي فُرْصَة لِلْأَطْفَال لِلتَّفْكِير فِي حُدُود اَلْجِسْم. اَلشَّخْص الكبير بِيَكُون مَوْجُود لِيَسْمَع وَيُسَاعِد فِي حَالَة وُجُود أَيِّ مَخَاوِف بِسَبَب اَلمَوْضُوع. مِن اَلمُهِم لِلْأَطْفَال يِتَعَلَّمُوا إِنُّهُ كُل وَاحِد فِينَا عِندَهُ أَجْسَام مُخْتَلِفَة وَمُتَسَاوِيَة بِاَلْقِيمَة. وَمِن اَلمُهِم كَمَان يِعْرِفُوا شُو يِعْمِلُوا لَو حَدَا اِنْتَهَك حُدُود أَجْسَامْهُم. كُل طِفْل عِندَهُ حَق اَلسَّلاَمَة اَلجَسَدِيَّة.





bottom of page